Saturday, November 5, 2011

Egyptian activist Alaa Abdel Fattah blogs from detention

Alaa Abd El Fattah, left, who is being held in an Egyptian jail, with his wife. Photograph: Nasser Nasser/AP 

Writing in colloquial Egyptian Arabic from detention Alaa Abdel Fattah:
I am writing this blog while being ashamed of myself, I was moved to Tora Investigative [jail] on my insistence and nagging because I could not take the difficult circumstances of the appeal detention, the darkness, the filth, the cockroaches that crawl over my body day and night, there is no break and we don't see the sun, darkness again, but the issue that bothered me most was the toilet, I don't know how to handle the filth of the toilets and the absence of doors and stayed five days fasting, binded binded binded.

I was confounded by Nawarah (Negm)'s article in which she spoke of my manliness, but Naglaa Budeir's article reminded me of my previous detention where the blog was my refuge and where I was honest with myself.

I didn't know how to man-up and take (the conditions), even though thousands are bearing such conditions and worse, even though I haven't experienced the agonies of a military jail and wasn't tortured like other colleagues of military trials.

I have let down my colleagues of the Maspero (incident) detention and that of the Ministry of Defense along with other politicians, I have let down the convicts who were moved by the commotion that was created for me and decided to tell me about the atrocities of the Interior (Ministry) so I can tell the people, they were happy that someone could tell of the baltagiya (thugs) and the organized gangs, and yet I fled for the toilets.

I have exchanged the youthful company of the convicts that was filled with happiness & joy with that of the (ones accused of embezzling) public funds that is full of geezers, depression and boredom. During the appeal (prison time) I was daily discovering stories of those who were wronged and (other) important cases, the low ranked police officers who were detained after their first protest and were accused of burning the ministry. I didn't believe that there was something genuine amongst their ranks until I had met them. Tamer Rashwan, whose case is very ambiguous makes us doubt that the State Security is developing new discreet tools instead of detention, torture and neglect that I have witnessed in front of my eyes that I was memorizing so I can tell you about them when I get out.

It's not the convicts only who felt that I can play a role from the inside, the detectives were also harassing and inspecting whoever was conversing with me and the large number of informants and all what I said found its way to the administration.

I left all that for a more spacious, cleaner and brighter cell, and because I couldn't man up and withstand the toilets of the appeal (prison). This is my capability, these are my limits and this is my weakness.

Even the decision of rejecting being investigated in front of a military prosecution that you are celebrating has an element of cowardice, the day we gathered to take the decision I did not have any courage to listen to (my wife) Manal's opinion whom I will leave alone in the last days of her pregnancy and will leave her alone to oversee the workers who are preparing Khaled's room, I who shall be detained and she who shall be burdened while she is running around for my demands, my sustenance and my visitation permits as well as the campaign that was founded for my case.

I took the decision in a meeting with colleagues from the revolution and got her stuck and didn't listen to my wife and depended only on the certainty that she will back me up in all my choices.

And yet I am proud, it's true I am not the macho that Nawara (Negm) thinks I am but I am not a coward either, I was offered by an important person from the revolution a plea that allows me a swift exit, get out but refrain from insulting the General (Tantawi), only that, a small sacrifice was asked but I rejected it, how would I have faced my family if I had accepted?

Let's begin from the start: How are you? I am Alaa, a foot soldier in the revolution, there are those who sacrificed more than me, those who are much more courageous than me, and those whose role is much more important than mine.

I am Alaa, proud that I am doing what I can and sometimes surprise myself with what I am capable of. And I know myself and what I am not capable of. I try never to fail my commitments, I try to overcome fear always and I constantly try to be in the front lines at all times.

If you see in me any magnanimity, courage or bravery know that I draw them from my mom, my younger sisters and my wife (who being separated from is the hardest part of detention).

The Fifth Day and the First Night in Cell 1/6, Ward 4, Tora Investigative (Prison)
3-November-2011
Alaa Abdel Fattah
@Alaa

Translation by Mina Naguib in Stockholm, Sweden and Sultan Al Qassemi in Sharjah, UAE. Original Arabic post can be found here.
...................................................................................................................................................................
I have personally met Alaa and Manal, the two most beautiful couple on earth and the extra ordinary committed people activists. Am joining in the belief that Alaa will be free soon to return to his family and the people he cares about.

2 comments:

'Lara said...

This is sad, I hope and pray he gets freedom soon. I don't know his story, never heard of him before today but I see him as a man who much is expected of and who bears so much burden and pay.

I pray it gets over soon

StandTall-The Activist said...

@ Lara: thanks for your commment. I hope he is freed soon, his wife is due to deliver soon or she may already be in labour

My Passion, my focus, the change that I want to see in the world - is my propellent factor.

Label Cloud

Gender (72) Feminism (46) Interview Thursday (46) Gender Equality (38) Gender and Development (29) Cat lover (24) Poem (24) Cat Tuesday (22) Women's Human Rights (19) Cats World (16) 16 Days of Activism (11) Africa (11) Violence Against Women (8) Information Sharing (7) Music (7) Nigeria Development (7) Women and Leadership (7) Children Rights (6) Exprience (6) Leadership (6) Rest in Peace (6) Change and Development (5) Corruption (5) Day to Day Exprience (5) Events (5) Governance (5) MDGs (5) Peace and Security Fellowship for African Women (5) Relationship (5) Security and Development (5) Women (5) Call for Application (4) Change Maker (4) Dairy (4) Mistake (4) Navy abuse of Uzoma Okere (4) Nigeria in Focus (4) Relationship and Marriage (4) The Feminist Cats (4) BlogHer (3) Chicago July Trip (3) Children (3) Discrimination Against Women (3) Domestic Violence (3) Injustice (3) King;s College Fellowship (3) Lessons (3) Niger Delta Crisis (3) Online Community (3) Religion Matters (3) Travelling (3) Wedding (3) Women Activists (3) Women Empowerment (3) Women in Governance (3) Youth (3) democracy in Nigeria (3) 2009 Edition (2) A girl-Soldier (2) Activism (2) Annivesary (2) BlogHer Conference Scholarship (2) Bloggers for life (2) Democracy and its Struggle (2) Female writers (2) Forced Marriage (2) IAC09 (2) ICT4D (2) International Wome's Rights Day 2008 (2) Journey to London (2) LGBTI (2) Lack of respect for other people's perspectives. (2) Life from Cape Town in South Africa (2) Lovely Cats (2) Male Child Preference (2) Male Child and Domestic Chores (2) Memories (2) My Boss (2) My life in London (2) Nigerian Youth and Development (2) Nigerianstalk (2) No to VAW (2) Rape (2) Sexual Violence and GBV (2) Taking Peace and Security (2) Technology Camp for Girls (2) The Admired Female Bloggers (2) The Changemakers (2) The Future of Nigerian children (2) The Late Kudirat Abiola's Remembrance (2) The Martyr of Democracy (2) The girl child and her chanllenges (2) Untimely death (2) Uzoma Okere court hearing (2) V-Monologues (2) Violation of Human Rights (2) Women making a difference (2) 10 years remembrance for the O.A.U 5. (1) 1in 9 Campaign (1) 2010 self-surfacing resolutions (1) A Ride with my Father (1) A just world with God (1) ALF Program (1) AWID Forum 2008 (1) Activism Scholarship (1) Adaeze Experience (1) African Sexualities (1) Aspiring Filmmaker (1) Bad Leaders (1) Beating by a mad man (1) Becoming my Cats (1) CSDG (1) Career (1) Child Marriage (1) Children without education (1) Children without future (1) Climate Change (1) Conflicts (1) Corrpution and Hooliganism (1) Court System (1) DLTW for Young Female Doctors (1) Democracy Day (1) Divorce and Marriage (1) Dupe In Kenya (1) ECOSAP (1) Evangelist Taye Ajiboye (1) Extreme poverty (1) Female Circumcision (1) Female Film-Makers (1) Girls in Technology (1) Global Warming (1) Government (1) Hafsat Abiola and KIND (1) Human Behaviour and attitudes (1) I didn't do it for you by Michela Wrong (1) ICT and Women (1) Images from Mali (1) Incest (1) Indecent Dressing Bill (1) Info -Activism (1) Internattional Bloggers Community Award (1) Job Search (1) Journey across Africa (1) June 8 and Abacha’s death (1) Kenya July Trip (1) Knowing our continent (1) Lagos State Government (1) MOBILIZATION (1) Mali (1) Marriage (1) Michela Wrong book on Eritrea (1) Mother 6th Remembrance (1) Movement Building. AWID Forum 2008 (1) My first post from London (1) My health (1) NDQ Interview (1) Naija Blogger Awards 2009 (1) Natural Hair (1) Negative quotation on women (1) Newspaper review (1) Nigeria Media (1) Nigerian Sporting Activities (1) Nigerians and Abacha’s death (1) No light (1) No to FGM (1) Obama Prank (1) Outsanding Ore (1) PHCN and Nigeria Government (1) Passing though Ghana (1) Passing through Burkina Security and Development (1) Pastor Kehinde Ajiboye (1) Peace and Secuirty issues in the Horn (1) Police Force (1) Polygamist (1) Pregnancy and child bearing in marriage (1) Punishment of an elderly woman in Saudi (1) Rape Victim (1) Road and Bus Evangelism (1) Road trip to Mali (1) SOLIDARITY WTH WOMEN WHO SPEAK OUT (1) Self Defence for Women (1) Senseless killing by armed robbers (1) Serious Issues (1) Standtall Adevnture (1) Suicide bombing (1) Summit (1) Tactical Tech (1) Take Back the Tech (1) Tell Magazine (1) Terrorist Attack (1) The Uncoventional Clergy woman (1) The Bauchi Killings (1) The EU Summit Report (1) The Eritrea history (1) The July 10 Martyr (1) The Liberian Women peace building effort (1) The O.A.U 5 (1) The PM Tabloid (1) The danger of a single story (1) The late social Crusader (1) The meeting with London Bloggers (1) The rescued kitten (1) This Violence must stop (1) Tips to having a Happy Relationship (1) Traditional Role (1) Transforming Nigeria (1) Travelling through Africa by Road (1) Tribute to Chief Gani Fawehinmi (1) Tyranny (1) Umar Mutallab (1) Understanding Security (1) Uzoma's Justice (1) Verastically Vera (1) WORLD AIDS DAY (1) We need peace in our land (1) Women E-Campaigners` Training (1) Women In Technology. ICT4D (1) Wrong Culture and Belief (1) Yar'adua (1) Youth as agents of Change (1) meeting US bloggers (1) my love (1)